LA NUIT NOUS APPARTIENT
Bobby !
Bobby, t'es avec Amada ?
C'est Jumbo.
J'arrive, Jumbo !
Viens, il y a des nanas qui dansent à poil sur le bar.
C'est la folie !
Il faut y aller.
Merde, j'y pensais plus.
Quel dépravé !
Je dois demander ma soirée à M. Boujayev.
Je t'aime.
Je vais le voir en vitesse. Attends-moi à la voiture.
Vas-y.
Amada.
J'ai vraiment du bol.
Je suis un mec comblé.
M. Green, merci de m'avoir fait entrer.
Salut, Bobby.
C'est génial ici.
Bientôt, j'ouvre à Manhattan !
Sois gentille, sers-leur à boire.
Donne-moi mon sac.
Il me présente à sa famille, ce soir.
Tu fais pas payer Coco.
Surtout après l'embrouille du week-end dernier, les filles !
Descends !
Du calme ! Laissez-les faire.
Bien vu, Jumbo !
C'est normal, Bob.
Te fatigue pas, surtout !
Ils se débrouillent, je prends ma pause.
J'ai rien fait !
Tu t'es vu ? Tu pisses le sang ! Rentre chez toi.
Vas-y mollo, Jumbo.
Cortez, je passe voir le patron. Va chercher ma voiture.
Je reviens.
Bonsoir, Kalina. Ce que vous êtes belle !
Je vous emmène à la boîte ?
On va danser ?
Bonsoir.
- Bonsoir, Bobby. - M. Boujayev.
- Ça va ? - On a acheté la montre.
C'est super. Je vous l'avais dit.
C'est le meilleur. Et je m'y connais !
Digitale.
Oui, super.
Dites...
je dois m'absenter, Freddie déposera la recette, d'accord ?
Parfait.
Alors, ma boîte marche bien ?
Ça marche très bien.
Pour moi ?
Amada dit que je prends 2 kilos à chaque visite.
Vous m'engraissez !
Délicieux.
Je me régale toujours.
Dis-moi, Bobby...
La semaine prochaine, il faut qu'on parle.
J'ai des projets pour toi.
On apprécie beaucoup ton travail.
Ah bon ? D'accord.
Bien.
J'ai déjà du mal à finir ça.
J'en peux plus !
C'est pas sympa !
Amada m'attend, je dois vous laisser.
C'est trop gentil.
Je ne le mérite pas.
Non, je dois y aller.
Où cours-tu comme ça ?
Eglise Saint-Christophe Diocèse du Queens
L'association polonaise de police rend hommage au capitaine Grusinsky
Fais attention.
Pardon, chérie.
Joseph.
Arrête de faire l'idiot.
Il l'a eu ?
Penses-tu ! L'arme s'est enrayée, il en pleurait.
Horrible. C'était un 9 mm ?
Papa m'appelle. Écoute-moi.
On s'entraîne dans la semaine ?
Jack, tu nous prends en photo ?
Encore ?
On n'a jamais trop de photos.
Stevie, viens là.
On doit se montrer dans la presse, c'est de la publicité.
Retourne voir maman.
Il va être 23 h. Et ton frère ?
S'il vient, il arrivera tard. Tu le connais.
Mon chou.
Il y a des flics partout.
Ils sont tous bourrés !
J'ai le trac.
Il faut pas. Ils sont pas méchants.
Jumbo nous a gâtés.
Il est bon, hein ?
Oui, ça fait du bien.
Tu viens ?
On est obligés ?
Ça me fait chier de les voir.
Allez viens, c'est ta famille. Ils ont besoin de toi.
N'oublie pas,
personne n'est au courant, même pas Jumbo.
Je sais, je dirai rien.
J'ai pas envie qu'on me prenne pour un flic !
Ça risque pas.
Je pourrais être flic ! C'est pas sorcier.
Pas un geste !
Allez, écarte les jambes !
Dégage !
Arrêtez cette femme !
Il plaisante, M. l'agent.
Il doit connaître du monde parce que...
Putain, regarde-moi ça !
Bobby Grusinsky, c'est bien ça ?
Russell de Keifer. On allait à l'école ensemble.
Comment tu vas ?
T'es toujours barman ?
Non, je suis gérant. Allez, je te laisse.
Pourquoi il t'appelle Grusinsky ?
La vache !
C'est eux, là-bas. Au fond.
Hé, papa.
Ils ont l'air plutôt sympa, pour des flics.
Allez, on y va.
- Il a une amie. - C'est ça !
Ça allait trop bien !
T'es beau !
T'as pris du galon !
Le caïd nous honore de sa présence.
À vos ordres !
T'es superbe.
Je vous présente Amada.
Mon père, le commandant
Burt Grusinsky.
Mon frère Joe.
Michael et Jack.
Vous avez la pêche !
Vous le supportez ?
Je suis Lion, j'ai la peau dure.
Si tu as un moment, on veut te parler.
- On boit un coup... - Non, maintenant.
Ce ne sera pas long.
Là-haut dans l'église.
On vous le ramène entier.
Ils sont sympas, tes amis, Joe. T'as des relations.
T'as un beau costume, Bobby.
C'est une vanne ?
Tu fais de l'humour, Michael ? C'est super.
Combien t'as payé ta boucle d'oreille ?
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
J'ai demandé à papa de te faire venir.
Bobby, je ne plaisante pas.
Pourquoi ?
Je vais diriger la nouvelle équipe des stups.
L'unité russe venue du poste 1 de Brighton.
Tu me fais venir pour ça ?
Personne ne dit plus rien ?
Vous êtes muets ?
Je suis vieux jeu. J'écoute d'abord.
Nom de Dieu ! Pardon.
On surveille Vadim Nejinski.
Emprisonné en URSS pour marché noir, arrivé ici en 1979.
Il deale héroïne, cocaïne et PCP.
Il inonde le marché, il faut qu'on le coince.
Il opère depuis ta boîte, El Caribe.
Je ne suis au courant de rien.
On sait,
on vous a tous filés, même le proprio.
Le vieux ?
C'est son oncle.
Tu m'as fait surveiller ?
Tout le monde a été blanchi. C'est Nejinski qu'on veut.
Tu me prends pour un indic ?
Tu déconnes ?
Tu observes, c'est tout.
C'est un milieu fermé. On n'a que toi.
Putain, c'est vous, les flics ! Pourquoi moi ?
C'est pas mon problème !
New York s'effondre. T'as aucun sens du devoir ?
Attends, je réfléchis...
Non.
Pas vraiment. J'ai assez de problèmes.
C'est le chaos,
nos gars tombent comme des mouches.
Joseph, retourne dans la salle.
Laisse-moi lui parler, tu veux ?
Merci d'être venu.
Super accueil !
T'as intérêt à te tenir à carreau !
- Explique-toi. - Pas la peine.
Bon courage, papa.
Salut, Bobby.
Pousse-toi.
Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.
Tu ne réponds plus au téléphone ?
J'ai plein de boulot, c'est tout.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as perdu ta langue ?
Je sais pas.
Quoi ?
Ça va plutôt bien.
- Ça va ? - Oui.
T'es sûr ?
J'aurais pu t'avoir un travail stable ici, avec nous.
Il t'aurait suffi de demander, d'être là.
J'ai un travail.
C'est bien pour ça qu'on a eu cette discussion.
C'est à cause de cette boîte que ton frère était là !
Il dit que tu as pris le nom de ta mère.
Oui, pour le boulot, c'est plus facile.
Bobby Green...
Au moins, les gens arrivent à le prononcer.
Et ta Portoricaine,
tu l'as ramassée où ?
- Comment ça ? - Tu m'as compris.
Tu peux rire !
Ta pauvre mère t'a toujours tout cédé.
Il faut que j'y aille.
Bobby.
Une dernière chose.
Tôt ou tard,
soit tu seras avec nous,
soit tu seras avec les dealers.
C'est la guerre.
Tu comprends ça ?
Ou pas ?
À bientôt.
Fais attention.
Il est tard. Les enfants sont fatigués ?
Ils sont toujours fatigués.
Ils ont peur pour toi.
Tiens-toi droit.
S'il te plaît, pas ce soir.
Excusez-moi, je vous prie. Puis-je avoir votre attention ?
Je suis le commissaire Spiro Giavannis.
Nous sommes réunis ce soir...
- Tirons-nous, on va chez Jumbo. - Pourquoi ?
Je m'en fous s'ils m'aiment pas. Je suis là pour toi.
Je les emmerde, on se casse. Ils sont trop coincés.
T'es sûr ?
Je laisse la parole au commandant.
Merci beaucoup.
J'ai toujours dit à mes fils : "Le travail avant tout".
Mon fils, Joseph, a pris ça très à cœur.
Il s'est battu comme un lion. Après avoir vaincu sa dyslexie,
il est sorti deuxième de l'université de criminologie.
Je suis très fier, ce soir.
Merci d'être venus. Joyeux Thanksgiving.
Avant tout, un de nos frères est mort en service hier soir.
L'inspecteur Edward Conlon a été tué lors d'une arrestation.
Attends.
Les cloches vont bientôt sonner 23 h.
J'aimerais que nous observions une minute de silence.
Allez, viens.
Laquelle ?
Arrête, je vais chez Boujayev. Celle-là ?
L'autre.
Tu sais, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai parlé à ma mère hier, elle va mieux,
je vais pouvoir m'installer ici.
C'est vrai ?
- Te fous pas de moi ! - Mais non.
Je suis content.
Très content.
C'est officiel, chacun va avoir son côté du lit.
Sans déconner, c'est super.
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
Tu bosses comme un dingue en ce moment.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Maintenant ?
C'est beau.
Ça me plaît beaucoup.
Merci.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
On aura plein d'enfants.
Une grande maison.
Ah bon ?
Je préfère des grands enfants et plein de maisons.
Bobby, amène-toi !
Jumbo est arrivé.
Viens, on va les rejoindre.
La fête peut commencer, je suis là !
Falsetti, t'as tout trouvé ?
Oui, j'ai apporté un peu de tout.
Des excitants, des calmants. Hasch, mescaline, coke.
Et c'est pas tout !
Va t'habiller.
Allez, va t'habiller.
On fait pas attendre son patron.
Bonjour, comment tu vas ?
Je croyais que tu savais monter à cheval !
C'est fou, même par ce froid,
les gens font la queue pour entrer !
Je vais me servir, merci.
Emmène les enfants.
Ne vous en faites pas.
Grand-père vous emmènera monter à cheval mardi.
Attention aux fourrures !
Assieds-toi.
J'ai raté quoi ?
On va peut-être s'agrandir.
On voudrait ouvrir une boîte en face de Brighton.
Super.
Tant mieux, on voudrait
te confier la direction, ce sera comme ici.
Ça peut se faire.
Écoutez.
Je me disais...
Si vous voulez ouvrir ailleurs, pourquoi pas Manhattan ?
Manhattan, c'est cher.
Ça dépend où.
Il y a encore des coins abordables.
Un endroit immense, un entrepôt.
Avec plusieurs étages.
Il pourrait y avoir différentes ambiances.
Il y aurait l'étage rock, l'étage disco.
Un truc dans le genre.
Marat.
Celui-là, il a plein d'idées.
Ne laisse pas Vadim, ton crétin de neveu, tout gâcher.
Ça va coûter un fric fou.
Les fourrures rapportent assez ?
Mon gendre a peur qu'on profite de moi.
Je comprends mais on peut vraiment faire un truc nouveau.
Au pire, c'est un bon investissement.
En tout cas, ça mérite réflexion.
Entendu.
Fais une proposition et on étudiera tout ça.
Bien.
Je vous adore.
C'est qui ?
Tu parles au futur roi de New York.
C'est quoi, ces conneries ?
C'est pas fait, alors tu gardes ça pour toi.
J'ai vu M. Boujayev,
il voudrait ouvrir une boîte à Manhattan.
Je serais le gérant,
tu t'occuperais de l'accueil.
Bien sûr !
J'adore les gens. C'est ma spécialité.
Putain, mon pote !
L'accueil sans écueil !
C'est des super nouvelles !
Super !
Tu me fourniras enfin les nanas que je mérite.
Que fait Amada avec Vadim ?
Elle fait son boulot.
Elle drague les clients.
C'est qui, ce mec ?
Je sais pas trop.
- On raconte des trucs. - Quel genre ?
Des trucs.
L'an dernier, un de ses gars a voulu le trahir.
Les flics ont retrouvé sa tête avec sa bite dans la bouche.
C'était pas ta bite ?
C'était pas ta bouche ?
En tout cas, il se pavanerait pas ici
si tonton était pas le patron. Ça c'est sûr.
Je vais parler à Amada.
À tout à l'heure.
Je descends.
Elle savait pas que tu l'avais prise en photo.
Oui, c'est pas glorieux.
À tout à l'heure.
Écoute-moi.
Ne t'approche pas trop de Vadim.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Non, ça n'a rien à voir. Ne te mêle pas de ces histoires.
Tu sais que j'ai vu Boujayev...
Police !
Mettez les mains sur la tête !
Videz vos poches !
Bonne pioche !
Ça va pas ?
Qui vous a permis d'entrer ici ?
T'es camé, toi ?
Mains sur la tête !
Bougez pas !
Fouillez tout le monde !
Où il est ?
Allez, par terre !
Donne-lui du charbon !
Qui vous a permis de faire ça ?
Il est camé.
Verse le charbon.
Tu te cames ?
Amenez-le-moi tout de suite !
Il est où ?
Il est là, capitaine !
Le charbon absorbe les toxines.
Laissez-moi passer, mesdemoiselles.
Où est Nejinski ?
Pas trop tôt !
Faites-moi de la place.
On bouge pas !
Tu m'as jamais vu ?
Tourne-toi.
C'est quoi ?
Tu joues les caïds ?
Tu veux que je double la mise ?
Voilà.
Le compte y est.
T'es content ?
Tu regardes quoi ? Tourne-toi.
Tu as autre chose sur toi ?
Et les filles ?
T'as quoi là-dedans ?
La croix et l'étoile de David ! T'es paumé ?
Moi, ça va.
Alors ?
Celui-là a un peu de cocaïne et de la PCP.
Parfait.
Je vous arrête pour possession de drogue.
T'as intérêt à la fermer.
Tu lui as dit quoi, là ?
Rien.
Ton gars va tout nous raconter.
Après, je reviendrai te voir.
C'est bon, on lève le camp.
Viens !
Bonsoir, tout le monde.
Merci de votre collaboration.
M. Boujayev.
- Capitaine Jack Shapiro. - Enchanté.
Vous ne serez pas inquiété, mais Vadim Nejinski est-il votre neveu ?
A-t-il un bureau ici ?
Nettoie-lui la tronche,
il va saloper la bagnole.
Nettoie-le toi-même !
- A-t-il un bureau ici ? - Non.
Je vous recontacte.
Motif ?
Possession de drogues, refus d'obéir.
Il a aussi 207 dollars sur lui.
Emmenez-le.
On y va.
N'oubliez pas le pedigree.
Merde, il fout du sang partout !
C'est quoi, ce bordel ?
Le Russe s'est tranché la gorge.
- Où il a eu la lame ? - Il l'avait sur lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est tranché la gorge.
Remuez-vous !
Appelez une ambulance !
Prêt à rentrer chez toi ?
Tu te rappelles où c'est ?
Ton frère veut te relâcher.
Moi, je t'aurais laissé moisir ici une semaine ou un mois.
Je dois le remercier ?
Tu es infect.
Tu es incontrôlable.
Emmenez-le se laver.
Je devrais te foutre une raclée.
Signez le registre avant de sortir.
Il s'est tranché la gorge.
Nejinski lui a foutu la trouille.
Ce mec savait comment la came arrive.
Tout est là.
Il faut trouver un autre mec...
C'était ton soir de congé, désolé.
C'est tout.
T'as pas pu te retenir ! Tu pouvais pas faire ça ailleurs ?
C'est là que vient Nejinski.
Si on t'avait prévenu, tout aurait foiré !
Je me suis excusé.
C'est trop facile ! Vous débarquez comme ça,
vous me faites avaler votre merde !
Ça te plairait que je foute le bordel chez toi ?
On en est là par ta faute.
Non, on en est là
parce que tu joues au super flic !
Mais le mec de Nejinski,
il s'est tranché la gorge. La classe, capitaine Joe !
Au lieu de baiser ta Portoricaine,
essaie d'être un homme.
Pense à ma Portoricaine quand tu sautes ta grosse !
Tu te prends pour papa !
Ça suffit !
Je veux plus voir ta gueule !
Casse-toi !
Je rentre chez moi.
C'est férié aujourd'hui.
Frappe !
Et tu finis à fond.
Arrête.
C'est bon, fais une pause.
Chef.
Lequel des deux ?
Joseph.
Il est au Jamaica Hospital.
On ne peut rien dire pour le moment.
On prévient son frère ?
Non, je le ferai. Merci.
Ça va, chef ?
Allez-y, je vous rejoins.
Merci.
Chef, ça va ?
Ça va.
100 dollars.
Allez, accouche !
D'accord, José.
Je te suis.
Et je relance de 200.
Je me couche.
Mesdames et messieurs,
je vous présente les nouvelles tantes de José,
Siegfried et Roy.
Deux dames.
Je t'adore, Bobby !
T'es sur le cul !
Raccroche !
T'avais un super jeu !
C'est la police.
Distribue, je vais casser la baraque !
José, t'es un petit joueur !
C'est moi qui lui ai dit de relancer.
Ferme-la et distribue !
Bobby ?
C'est Michael Solo. J'ai une mauvaise nouvelle.
C'est ton frère.
Il a été blessé par balle, il y a 1 h. Devant chez lui.
Qui ça ?
Tu m'entends ?
Ton frère est blessé. Il est au Jamaica Hospital.
Il est au bloc.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Ton père arrive, je te laisse.
Mais il est au Jamaica. Je voulais te prévenir.
Alors ?
On a voulu buter mon frère.
Ils sont en train de l'opérer. Il faut que j'y aille.
Où sont mes clés ?
Sur ton bureau, je crois.
Attends, je viens avec toi.
Non.
Reste ici, je t'appelle tout à l'heure.
- Je veux venir. - Non, je t'appelle.
Bobby ?
Où tu vas ?
Donne les cartes.
Papa.
Joe va s'en sortir ?
Ça va aller ?
Tu t'es disputé avec lui ?
Non.
Tu as eu ce que tu voulais.
En restant les bras croisés.
Pourquoi tu dis ça ?
- Un psy vous attend. - Je m'en fous.
M. le Maire.
Je suis navré.
Qu'est-ce qui s'est passé, Michael ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je tiens à vous dire ma tristesse.
On les aura. Je reprends l'affaire.
La balle lui a transpercé la joue mais le cerveau n'a pas été touché.
Il a eu de la chance.
On sait qui c'est ?
Non.
Des professionnels. Ils ont incendié sa voiture.
C'est signé. Sûrement un coup des Russes.
C'est vraiment dommage qu'on n'ait pas arrêté Nejinski avant.
Vous me foutez ça sur le dos ?
D'autres que moi s'en chargent.
Dans le meilleur des cas,
les médecins disent qu'il en a pour plusieurs mois.
Bref,
espérons qu'il s'en sortira.
Je vais le voir.
Doucement !
Seule la famille proche peut entrer.
Je suis son frère, putain !
Laissez-le !
Il s'appelle Green.
C'est son frère.
Pardon, Joe.
Ton mec, il n'a que deux dames, il relance de 200 $, il gagne.
Où tu t'es enfui, comme un juif ?
Ils sont devenus hystériques.
Il a fallu que je rétablisse l'ordre.
J'ai collé des pains à la Bruce Lee.
Jumbo. Sois gentil, va payer l'addition.
Je suis crevé.
Bon d'accord, je vais payer.
Mais n'oublie pas que personne n'aurait fait ça pour toi.
J'ai collé de ces pains !
Tu dis rien à Jumbo, d'accord ?
Bien sûr.
Je l'ai appelé pour te faire plaisir.
Merci.
Ça alors !
Bonsoir, Vadim.
On allait partir.
Ça va ?
Et toi ?
Les flics t'ont relâché ?
Je suis là.
Tant mieux, ça me fait plaisir.
Ton oncle est dans la merde.
T'as foutu le bordel.
Il a sa vie, j'ai la mienne.
Je suis pas sa chose.
Qu'il joue à chat avec ses petits-enfants !
Chérie, va tenir compagnie à Jumbo, j'arrive.
Canon, la petite.
Il sort qu'avec des canons. Il connaît du monde.
Il a du succès.
Tu dois connaître du monde, dans les boîtes et ailleurs.
Écoute-moi.
J'attends une livraison.
Tu pourrais nous aider à l'écouler.
J'ai besoin d'un type comme toi.
T'es sûr que c'est le moment ?
On sait se faire respecter.
- Respecter ? - Oui, c'est ça.
Un flic s'est pris une balle.
Tu penses que c'est le hasard ?
Justement, ils vont pas rester les bras croisés.
Les flics, c'est des guignols.
C'est des pauvres mickeys.
Le flic a eu du bol, il aurait dû...
Va t'asseoir là-bas.
Les flics.
C'est pas un problème.
T'en fais pas, on les aura tous.
On coupe la tête, le corps s'écroule.
J'ai pas raison ?
À force, ils comprendront le message.
Le père du flic reprend l'affaire.
On le butera aussi.
On a leurs noms sur une liste.
C'est au tour du commandant.
Si tu changes d'avis, appelle Pavel.
J'ai de la super came.
Pourquoi tu viens pas la voir ?
D'accord.
Vous avez tort, chef.
Il faut riposter, et vite.
Non, on s'emballe pas.
Vous avez entendu Bobby ?
Nejinski a un contrat sur nous.
Je le sais !
Vous voulez prendre ma place ?
Vous voulez commander, Michael ?
- Répondez-moi. - À quoi ?
Je n'ai pas encore de réponses.
On est en train de les chercher.
Réfléchissez ! Si on les arrête, ils seront relâchés.
Il faut les prendre la main dans le sac,
trouver où ils planquent le stock.
Là, on pourra agir.
- On est pressés. - Peu importe.
On va faire ça.
On devrait tous les buter, pas de survivants.
Tu dis n'importe quoi !
On va pas les infiltrer.
Non, on n'a pas le temps !
On le prendra.
Laissez-moi parler !
Je veux que vous compreniez une chose.
J'ai toujours joué à la loyale. Quoi qu'il arrive.
Quand on pisse dans son froc, on n'a pas chaud longtemps.
Tu peux nous en dire plus ?
Nejinski est venu me voir.
Il a dit qu'il voulait se faire un nom, prendre le marché.
Pourquoi il s'adresse à toi ?
Je sais pas.
Pour que je l'aide à se lancer.
Charmants, tes amis !
Non, c'est pas mon ami. Il est venu me voir.
Je m'en fous, je vends pas de came.
Tu l'as baratiné ?
Vous rigolez ou quoi ?
Ce mec est barge.
Il veut me faire voir son labo. J'ai rien demandé.
Il t'a proposé ça ?
C'est peut-être ça, la solution.
Où voulez-vous en venir ?
On lui met un micro. Et on l'envoie...
Pas si vite ! De qui vous parlez ?
Ça va pas !
Pas question.
Tu vas là-bas, tu le laisses parler.
Tu le laisses se trahir.
Nous, on te file le train jusque là-bas.
Huit jours après, on les cueille.
Ni vu ni connu. Personne n'en saura rien.
Mike,
c'est dangereux. C'est mon fils, il est proche de nous.
Personne ne sait que je suis ton fils.
Quoi ?
Je ne parle jamais de toi.
Et ta petite amie, elle est au courant, non ?
Oui.
Bon, laissez-moi maintenant.
Je dois remplir ces rapports de service pour ton frère Joseph.
Je pensais pas que ça pouvait arriver.
Oui, mais bon...
tu n'y peux rien, pas vrai ?
Je veux pas qu'on te fasse de mal.
T'en fais pas, occupe-toi plutôt de toi.
Si j'ai des nouvelles, je t'appelle.
Au revoir.
Salut.
Comment va ton père ? Il tient le coup ?
Oui.
À la télé, ils ont dit que ton frère allait mieux.
Avec maman, on a prié pour lui.
Merci, ma chérie.
Ils savent qui a fait ça ?
C'est Vadim.
Vadim a voulu tuer Joseph.
C'est pas vrai !
Ils m'avaient prévenu
mais j'ai pas voulu écouter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Michael.
Vous avez vu Joe ?
Oui, il va beaucoup mieux.
Ils lui ont réduit la fracture. Il est conscient.
Ton père est avec lui.
Et toi, ça va ?
Vous ne pourrez pas protéger mon père.
On fera le maximum.
La police ne leur fait pas peur.
S'il lui arrive quelque chose...
Le truc dont vous parliez l'autre jour...
Si je voulais vous aider, je devrais faire quoi ?
Je t'appelle.
Il y a un micro, on entendra ce que vous direz.
On te fera suivre, tu ne seras jamais seul.
Petit.
Léger comme une plume.
Sans déconner, c'est tout ?
C'est tout. Rien de plus.
Tu dois juste trouver la planque.
- Ça doit pas se savoir. - T'inquiète pas.
Et si ça tourne mal ?
Dis-moi le premier mot qui te vient.
Plume.
Dès que tu diras le mot "plume", on débarque.
Sinon, tu fais ce qu'on a dit et tu te tires.
Ça restera confidentiel.
Il y a intérêt !
Si tu te grilles, on devra te faire protéger.
C'est mieux que de mourir.
Putain !
Personne ne saura jamais que tu as été mêlé à ça.
Ni ton père,
ni ta petite amie,
personne.
Et un jour peut-être, ton frère te remerciera.
Alors, Bobby...
tu prends rendez-vous avec Vadim.
Tu ne nous verras pas mais on sera toujours là.
Ne joue pas au héros, ne raconte pas ta vie.
Si tu sens que ça tourne mal, tu dis "plume".
Ta vie est dans ce briquet.
Bonne chance.
Bobby. Ça alors !
T'étais où ? Je t'ai appelé.
Oui, j'ai eu ton message.
Qu'est-ce que t'as ? T'es malade ?
Oui, un peu. J'y vais.
Amada est là.
Deux Jack Daniel's !
Non, j'ai un truc à faire.
Je t'appelle.
D'accord, appelle-moi demain.
T'as vu mes amis ?
Vadim est content que tu te sois décidé.
Ça lui fait plaisir.
Tu es prêt ?
On se retrouve à la promenade dans une heure.
Pour ta sécurité et la nôtre,
tu seras fouillé et on te bandera les yeux.
Tu pourras goûter la marchandise, voir si elle te plaît.
Je suis sûr que oui.
Tu régleras tout le reste avec Vadim.
Ne gueule pas, il déteste ça.
Encore un truc.
Je n'ai jamais emmené personne là-bas.
Surtout pas un Américain.
J'ai moins confiance en toi que Vadim.
Alors, déconne pas.
D'accord ?
Et si tu veux revoir ta petite amie,
tu viens tout seul.
À la promenade.
Dans une heure.
Ça t'ennuie pas que je sois derrière ?
Tu fais comme tu veux.
Fais voir tes mains.
Tiens, mets ça.
Alors ?
C'est super.
T'en as pour combien de kilos ici ?
De quoi tenir 3 ou 4 mois ?
On va pas être à court ?
On attend une grosse livraison.
Personne ne peut la repérer.
Tout ça, c'est pur à 86 % minimum.
Sacha.
On fournira bientôt tout New York.
On vire les Ritals. On installe les Polacks.
Super.
La came vient d'où ?
Tu respires fort.
Je viens de goûter la came.
J'ai vu des mecs respirer comme ça.
C'est signe de nervosité.
Tu es nerveux ?
Non.
Je te dis que je viens de goûter la came.
On m'a déjà fouillé.
Je vais pas te gruger, t'es fou.
Pourquoi t'as les deux ? Allumettes et briquet.
Je me sens léger comme une plume à cause de la came.
Tu dis ?
Comme une plume...
à cause de la came.
Il a un micro !
Non, attends.
Tu avais raison. Bute-moi cette ordure.
Attendez !
Le toit !
Police !
Je suis avec vous !
Bouge pas !
Police ! Pas un geste !
Mains en l'air !
Recule lentement vers moi !
Qui c'est ? Il est avec nous ?
Il respire encore.
Un brancard, vite !
La victime est un homme de race blanche.
Environ 35 ans. Fracture de la jambe et côtes cassées.
Où est Bobby ? Où est mon fils ?
Dans l'ambulance. Il va s'en tirer.
Vous avez tout combiné dans mon dos.
Je ne suis pas né d'hier !
Il a insisté.
Il aurait pu mourir ! Vous êtes cinglé ?
Désolé.
On va devoir protéger mon fils. Je vous félicite.
C'était son idée.
Je veux le voir.
C'est grave ?
Je le tuerai !
Tu m'entends, fiston ?
Quel fou !
Sale gosse.
Papa.
Ma copine.
Appelle ma copine.
T'inquiète pas, je vais l'appeler.
Et je vais prévenir ton frère.
On va s'occuper de toi...
On va te remettre sur pied.
Ta vie va changer maintenant.
Il va falloir qu'on te protège.
Ici Stan Brooks.
Le capitaine Joseph Grusinsky sort de l'hôpital cet après-midi.
Les médecins ont enfin donné leur accord après 4 mois.
Un homme masqué l'avait blessé par balle
devant son domicile, la veille de Thanksgiving.
Faites voir si vous êtes costauds !
Disparaissez !
Ça y est, je vois la voiture !
Ils arrivent.
Bienvenue, Joe !
Salut, Bob.
J'ai vu tes gardes. Je ne pensais pas te voir ici.
J'y tenais.
Ça va, mon fils ?
Et ta jambe, ça va ?
Oui, content de te voir.
Merci. On parlera plus tard.
Venez, il y a plein de choses à manger.
Joe, tu as une mine superbe.
Tu souffres ?
Seulement quand je te vois.
Vous l'avez pas vue venir, celle-là !
On peut passer voir ma mère ?
Non, ils ont fait une exception. Je ne crois pas qu'ils voudront.
Papa.
On se fait une petite réunion ?
Il serait temps de me faire un résumé.
Si tu veux.
Bobby, viens aussi. Ça peut servir au procès.
Je veux y aller.
Non, reste. J'en ai pour dix minutes.
S'il te plaît.
Attends-moi. Après, on rentre au motel.
La planque de Nejinski était une mine d'or.
40 kilos de cocaïne.
Et de la PCP.
On s'arrange à l'amiable s'il nous dit comment passe la came.
Il n'est pas fiable, papa.
Quand on épouse un singe,
on se plaint pas qu'il mange des bananes.
Il est où ?
On le dorlote à la prison de Riker's.
Il voit le procureur dans la semaine.
Je viendrai, je veux voir sa gueule.
On va lui mettre la pression.
Il doit parler, c'est notre seule piste.
Et son oncle ? Boujayev.
Il est hors du coup.
On l'a mis sur écoute, on l'a filé.
Il va à son magasin,
il emmène ses petits-enfants monter à cheval. Rien.
Les rues sont désertes.
Les junkies attendent une grosse livraison, c'est sûr.
On tient le chef, il faut l'emmerder jusqu'à ce qu'il craque.
Tu rêves !
Quoi ?
Pour ces mecs, vous êtes des guignols. Ils vous traitent de mickeys.
Il ne dira rien.
L'expert a parlé.
Ne te mêle plus de ça.
Je lui ai dit de venir. S'il témoigne, il doit savoir.
C'est une réunion de police.
Tu veux le nommer membre honoraire ?
Il a raison, papa.
Tu m'as entendu ?
C'est moi qui lui ai dit de venir.
Ils veulent tuer ton frère et tu lui parles comme ça ?
On y va.
Il faut attendre. Mlle Juarez est partie.
Elle est chez sa mère.
Il pense pas ce qu'il dit.
Depuis qu'il a été blessé, il a des sautes d'humeur.
D'après les médecins, c'est le stress post-traumatique, ça va passer.
Je comprends. J'ai assez d'emmerdes comme ça.
Ma copine est super énervée. Ça peut plus durer.
Écoute-moi.
On m'a dit que tu t'étais bien débrouillé.
Je crois qu'étant donné la situation,
tu devrais peut-être nous rejoindre.
Tu connais le terrain. Le département apprécierait.
J'y vais, papa.
Pourquoi ?
Où vas-tu ?
Réflexe !
- Je veux l'épouser. - C'est ma mère !
T'es crade.
Tu fais quoi ?
Rien.
Elle ne peut pas venir ici en ce moment.
On finit de manger.
Prends tes affaires, je t'attends dehors.
Toi, viens.
Faut pas qu'elle fasse ça.
Il y a des mecs qui veulent me buter.
C'est dangereux.
Je sais.
Elle m'a appelé. Je sais même pas où tu vis.
Personne ne doit le savoir.
Ça va ?
Tu me manques.
Je suis flippé. J'ai envie d'un joint.
Moi aussi.
Les gens te réclament au El Caribe.
Freddie, les filles et M. Boujayev.
Tu es un fils pour lui.
On savait pas pour ta famille.
Ton père, c'est J. Edgar Hoover !
Je pouvais rien dire.
T'en fais pas.
C'est pas grave.
Je dois l'emmener.
Je t'appelle.
Ma mère a besoin de moi.
Toi, tu vas voir ta famille.
Je sais mais c'est pas pareil.
Pourquoi ?
Nos gardes ont des ordres très stricts.
Tu peux pas tout foutre en l'air.
Personne ne doit savoir où on vit.
Tu dois comprendre ça.
Écoute-moi, chérie.
Le procès de Vadim commence dans deux mois.
Deux mois.
Pardon.
Des fois, j'ai l'impression d'être dans un étau.
Ça va aller.
Je partirai devant. Toi, tu resteras avec lui.
Oui, on a deux véhicules, un derrière et un devant.
Si on s'arrange à l'amiable, mon frère ne témoigne pas.
C'est déjà ça.
Je viens chercher un détenu.
Vadim Nejinski.
Il est prêt ?
Il est parti. Il y a 20 minutes.
Comment ça ?
Il était souffrant.
On l'a transporté à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Oui, on est obligés.
C'est la loi.
Donnez-moi le téléphone.
Vous êtes sourd ? Le téléphone !
Calme-toi.
Merci de rester.
Je sais que c'est pas évident.
Ton frère vient d'appeler. Une urgence.
Nejinski s'est évadé. Préparez-vous, on s'en va.
Quoi ?
Il s'est évadé. Ils l'ont transporté à l'hôpital.
Des complices l'attendaient, ils avaient préparé une embuscade.
Allez, ma jolie, prenez vos affaires.
On n'est plus en sécurité.
On vous installe ailleurs.
Je vous attends.
On y va.
Les renforts vont arriver.
La pluie a dû les retarder.
Ça va ?
Je suis foutu.
Mais non.
Ça va aller.
On ne retrouvera jamais Nejinski.
Amada et moi, on est à bout.
Je sais plus quoi faire.
Je te protégerai, d'accord ?
Je te le promets,
je te protégerai.
Tout ira bien, fiston.
On s'en sortira.
Chef.
Trois voitures arrivent.
On les emmène à Corona.
Je conduis la première.
En route, fiston.
Suivez ma voiture de très près.
La route est inondée.
Surveillez mes feux.
Quel temps pourri !
Où est la voiture censée nous suivre ?
Elle devrait être là.
Merde, j'ai oublié la montre que tu m'as offerte.
C'est eux ?
Baisse-toi !
Enculés !
Putain de merde !
Comment ils ont su ?
Bouge pas !
Va-t'en !
Je m'occupe d'eux.
Quitte la route !
T'es blessée ?
Non !
Arrête-toi !
Vous êtes dans une suite au Sheraton. Près de l'aéroport.
Votre frère voudrait vous voir.
Je voulais te laisser dormir.
Où est papa ?
Je suis allé l'identifier.
Il est mort sous mes yeux.
T'en fais pas, ça va aller.
Je ne veux pas rester seul.
Je suis là.
Ne t'inquiète surtout pas.
Je vais reprendre le service et on va le coincer.
On s'en occupera après l'enterrement.
Ils vont choper Nejinski.
Comment ils ont su qu'on était là ?
Comment ils nous ont trouvés ?
Ton père était un grand homme.
Merci.
Il m'avait donné sa médaille
à notre retour de Corée.
J'allais la déposer sur le cercueil,
mais je crois qu'il voudrait que tu l'aies.
Merci.
Tu reprends le flambeau
mais on va t'aider à coincer Nejinski.
On a une piste, Joe.
Un indic nous a annoncé
une livraison russe la semaine prochaine.
On va trouver.
Ton père ne sera pas mort pour rien.
T'as encore une insomnie ?
Tu prends tes cachets ?
Non.
C'est quoi ?
C'est le concours d'entrée de la police ?
Bobby, c'est le concours d'entrée de la police ?
Oui.
Tu allais m'en parler ?
Oui.
Quand ?
Je ne sais pas.
Tu crois que ça me fait plaisir d'apprendre ça ?
Ça te prend comme ça ?
Tu décides ça.
Tu m'en parles même pas.
Après ce cauchemar ?
Je sais pas si je pourrais revivre ça.
Tu vas entrer dans la police ?
Tu pourrais te faire tuer.
Regarde ton frère !
Ton père est mort pour rien !
Parle pas d'eux. Je t'interdis de parler d'eux !
Tu veux mourir, comme lui ?
Ne fais pas ça ! Je t'en empêcherai !
- Je suis obligé ! - Non.
Je suis obligé !
Tu vas te faire tuer !
Je te déteste !
On sait que tu peux nous aider dans cette affaire.
C'est notre priorité absolue.
Toutes mes condoléances pour votre père.
Merci.
Suite à votre requête,
nous vous accordons une dérogation exceptionnelle
mais votre nomination est assortie d'une condition.
Je vous remercie.
Vous ferez l'école de police, une fois cette affaire réglée.
Vous le savez ?
Oui.
Parfait.
Levez la main droite, je vous prie.
"Moi, Robert Green, je jure
"de soutenir et de défendre la Constitution."
"Moi, Robert Green, je jure
"de soutenir et de défendre la Constitution."
"Celle des États-Unis et celle de l'État de New York
"au mieux de mes capacités."
"J'accomplirai mon devoir avec loyauté au grade d'élève policier
"au sein de la Police de New York.
"Je le jure devant Dieu."
Félicitations, Robert.
Soyez le bienvenu.
Les gars t'attendent au commissariat.
Fais jouer tes contacts.
On doit savoir où la transaction aura lieu.
Jumbo, il faut que je te parle.
Je passerai dans la soirée, à tout à l'heure.
Ne dis rien à Freddie.
Jumbo, écoute-moi.
Je serai au El Caribe à 23 h 30, ça te va ?
T'as eu ta plaque ?
Oui, mais ils m'ont pas donné d'arme.
Il m'en faut une.
Je t'en aurai une.
Papa disait que tu tirais bien.
Un problème, Joe ?
Non.
Ça me fait drôle de te voir ici.
Oui, je sais.
Bobby.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai jamais écouté personne.
Tu sais le plus drôle ?
Je t'enviais à cause de ça.
Je ne croyais pas tellement en moi.
Je faisais juste ce que papa me disait.
Mais toi...
tu étais libre.
En tout cas...
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
C'est peut-être parce que je dors mal en ce moment.
Je fais des cauchemars, je revois ce qui m'est arrivé.
Tout ce qui compte,
c'est qu'on en finisse.
Et qu'on coince Nejinski pendant la transaction.
Amada Juarez sur la 3.
Je la rappelle plus tard.
Tu vas tenir le choc ?
Je dois aller essayer un gilet pare-balles.
Amada ?
Mlle Juarez est partie il y a une heure.
Elle a laissé ça pour vous.
Vous me commandez à manger ?
Oui, bien sûr.
On vous transfère demain midi. Faites votre sac.
J'apporte les menus.
Mon frère !
Le grand retour.
T'as fini par appeler.
Je te trouve changé.
- C'est qui ? - Mon garde du corps.
Ça a changé ici. Il y a plus de tables ?
Non, j'en sais rien. On prend un verre ?
Hazel, va nous chercher à boire.
T'as assez bu, non ?
Tu me casses les couilles ! T'es ma mère ? Vas-y !
Va te faire enculer !
Quand tu veux.
Je veux te demander un truc.
Vas-y.
T'as entendu parler d'une livraison ? Un gros coup.
Non.
Mais on ne me parle jamais des gros coups.
Mais tu as l'oreille qui traîne, les gens bavardent, non ?
Je te tiendrai au courant.
Freddie est là ?
Il est en bas.
Où est Amada ?
Partie.
Partie ?
- Comment ça, partie ? - Laisse tomber.
T'en fais pas, va.
Amada, elle avait besoin de prendre l'air.
Elle reviendra.
Entre nous, le motel, ça la rendait dingue.
J'en suis sûr.
Le "Cue Motor Inn" ?
On l'appelait le "Cul Motor Inn" à cause des putes.
Qui t'en a parlé ?
Hein ?
Qui t'a parlé de ce motel ?
C'était dans les journaux.
Les journalistes fourrent leur nez partout.
Ils adorent faire les poubelles.
À part ça, mon pote, le spectacle te plaît ?
Tu veux pas qu'on sorte un peu ? On s'entend pas ici.
Quoi ?
On a des trucs à se dire.
T'es fou, on va nous servir.
Je m'en tape. Viens, on pourra discuter.
Ça caille dehors.
Prends ton manteau.
On va prendre l'air.
D'accord, mais faites vite.
C'était pas dans les journaux.
Où est Nejinski ?
J'en sais rien.
Joue pas au con avec moi.
Je t'assure !
J'ai dit, joue pas au con avec moi.
Amada t'a dit le nom du motel, c'est ça ?
Elle t'a fait confiance.
Je te jure, je sais rien.
Mon père est mort à cause de toi.
Tu sais que je suis flic maintenant ?
Je peux te faire ce que je veux.
J'ai cru que c'était pas grave.
Amada disait que vous bougiez souvent, je vous croyais partis.
C'est la vérité, je te le jure.
Je pensais lui refiler un tuyau pourri.
Allez, dis-moi qui c'est.
Qui ?
Marat.
Marat Boujayev.
Je te demande pardon, je sais que c'était un père pour toi.
Mais je lui appartiens.
Ne dis pas ça !
Mes yeux !
Espèce d'ordure !
Ordure !
Sale ordure !
Allez, debout !
Jumbo Falsetti a confirmé
qu'une grosse cargaison arrivait demain
pour Boujayev.
Il dit que Boujayev utilise ses petits-enfants comme messagers.
C'est pour ça qu'on n'a rien trouvé contre lui.
S'il faut faire filer des gamins de 10 ans !
Incroyable ! Jumbo sait où ça aura lieu ?
Non.
Croyez-moi, s'il le savait, il le dirait.
Il chialait comme un gamin.
Mais il pense que Nejinski sera là.
Demain, on est mardi ?
Boujayev emmène les enfants au parc le mardi.
Ils montent à cheval là-bas.
Joe, on devrait miser là-dessus.
Non, c'est un peu léger.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
On va rester là comme des cons...
Il y a des règles...
C'est tout ce qu'on a.
On va tenter notre chance.
On y va.
Contactez l'Unité d'Urgence, on a besoin d'eux.
Joe, tu sais qu'on passe pour des rigolos.
Une fois là-bas, tout dépendra de toi.
J'espère que tu vas frapper fort.
Pour venger ton père et le reste.
Ces mecs, c'est des parasites.
Réfléchis bien à ce que je te dis.
Joe, ça va ?
À vos ordres, général !
Prends ça.
C'était à papa.
Moi, j'ai plus très envie de porter une arme.
Toi, il t'en faut une pour te protéger.
Un procès vaut toujours mieux qu'un décès.
Joe, on est prêts. On fait quoi ?
On les laisse entrer.
L'Unité d'Urgence prendra les gosses.
Merde, ils sont super proches !
Depuis le temps qu'on attend ça.
Mon neveu est resté exprès pour voir ça.
Après cette livraison,
on contrôlera quasiment tout le marché.
Il est impossible de détecter la drogue.
C'est moi qui ai inventé cette méthode.
Impressionnant.
On met la drogue directement sur le manteau.
On importe 200 fausses fourrures par semaine.
Goûtez-la.
Très bonne. Donne-leur l'argent.
Ils concluent.
On y va.
Police !
Jetez vos armes !
Ils tirent. Couchez-vous.
Eli, les enfants !
T'es touché ?
Ça va.
Il a rien.
Je sais pas ce qu'il a.
Bobby, vas-y. Je reste avec lui.
Arrête !
Police !
Pas un geste !
Restez où vous êtes !
Putain !
On va s'entretuer.
Nejinski est tout près de nous.
On va l'enfumer.
Prévenez vos gars. Dites-leur de sortir de là.
Tu as raison.
On a le vieux.
On a Boujayev.
Les gars, on sort de là.
Allez, on fout le feu.
Qu'est-ce que tu fous ?
N'y va pas ! Vadim est encerclé.
Attends, il finira par sortir.
Je ne savais pas que c'était ta famille.
Mettez-vous à genoux.
C'est fini.
J'ai un de ces tracs.
Le grand jour !
En uniforme !
T'es un chef.
Non, inspecteur, peut-être.
- Ça te va bien. - Capitaine.
J'ai vu McClennan, à la gestion du personnel.
Il a une place pour toi à l'administration.
On peut en parler plus tard ?
Oui, bien sûr.
Bonne chance.
Merci.
C'est quoi ?
J'avais l'intention de t'en parler.
Il est temps que ça change.
Je ne suis jamais à la maison, j'ai trois gosses.
J'allais t'en parler.
Fais comme tu le sens.
Ça va commencer. On devrait y aller.
Mesdames et messieurs,
nous ouvrirons la cérémonie par la traditionnelle invocation.
Puis le discours sera prononcé par le major de la promotion,
Robert Grusinsky,
fils de feu le commandant Albert Grusinsky,
et frère du capitaine Joseph Grusinsky.
Quand je regarde ce jeune homme assis derrière moi,
je ne peux m'empêcher de penser à toutes nos jeunes recrues.
Et cela me remplit de fierté.
Les hommes comme lui
sont l'avenir de notre police.
Rappelons-nous que Dieu est parmi nous.
Prions.
Seigneur, nous sommes venus célébrer dans la joie
la cérémonie de remise des diplômes de la police de New York.
Nous Te demandons de guider, bénir et protéger ces jeunes recrues.
Bénis leurs familles et leurs amis venus partager leur joie.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi, je t'aime.
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C. - Paris